1
00:00:00,010 --> 00:00:03,130
എനിക്ക് നാട്ടിൽ ജീവിക്കണം
-- നിങ്ങളും കുട്ടികളും --

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,410
- ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

3
00:00:05,460 --> 00:00:08,560
ഗബ്രിയേല ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,980
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,700
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ വിട്ടുപോയി
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

6
00:00:18,740 --> 00:00:20,220
പീറ്റർ?

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,620
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല! അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്!

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,730
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ -- ധനികൻ!
- ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല.

9
00:00:27,780 --> 00:00:30,850
ശരി, അത് സമ്പന്നമാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,690
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

11
00:00:32,740 --> 00:00:34,460
കൊക്കെയ്ൻ.

12
00:00:37,220 --> 00:00:39,130
- അണ്ണാ?
- ഓ, ഇല്ല!

13
00:00:39,180 --> 00:00:42,740
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അണ്ണാ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

14
00:00:42,940 --> 00:00:45,450
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

15
00:00:45,500 --> 00:00:47,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും വേണം -- അത് ആയിരിക്കും
എല്ലാം നാളെ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ.

16
00:00:47,380 --> 00:00:50,380
- ഇത് ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയായിരിക്കും!
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

17
00:00:51,340 --> 00:00:54,290
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

18
00:00:54,340 --> 00:00:56,140
അത് കഴിഞ്ഞു.

19
00:01:45,540 --> 00:01:48,140
- ഹായ്.
- ഉം...

20
00:01:49,580 --> 00:01:53,060
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് കാരണം
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക എന്നതാണ്

21
00:01:53,260 --> 00:01:56,620
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലാകാം.

22
00:02:00,020 --> 00:02:03,740
ഉം, പീറ്റർ, ഉം...

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,970
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:06,020 --> 00:02:09,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്... ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ.

25
00:02:09,580 --> 00:02:12,820
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

26
00:02:12,980 --> 00:02:15,380
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, വിഡ്ഢി!

27
00:02:18,140 --> 00:02:21,140
അവൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:21,260 --> 00:02:24,500
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയവും ഭ്രാന്തുമാണ്
പ്രണയത്തിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല!

29
00:02:26,580 --> 00:02:29,980
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, എനിക്ക് അവനെ വേണം.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

30
00:02:30,260 --> 00:02:33,180
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.

31
00:02:33,340 --> 00:02:35,740
ആർക്കും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.

32
00:02:58,500 --> 00:03:01,090
ആവശ്യപ്പെടാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം

33
00:03:01,140 --> 00:03:04,020
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല എന്നതാണ്.

34
00:03:08,620 --> 00:03:12,340
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,620
എല്ലാ ശക്തിയും വഹിക്കുന്നു.

36
00:03:14,820 --> 00:03:19,500
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തിയും
മിക്കവർക്കും ശക്തിയില്ല.

37
00:03:37,220 --> 00:03:39,160
എന്താണ് കാര്യം?

38
00:03:40,100 --> 00:03:42,370
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

39
00:03:47,820 --> 00:03:49,820
നീ എൻ്റെ ലിംഗത്തെ വെറുക്കുന്നു.

40
00:03:51,020 --> 00:03:53,560
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:54,740 --> 00:03:57,820
സ്‌കീറ്റിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ലിംഗവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

42
00:03:59,620 --> 00:04:02,940
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:04:03,980 --> 00:04:07,380
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

44
00:04:08,540 --> 00:04:12,140
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് 'ജയിക്കുക' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

45
00:04:24,820 --> 00:04:27,450
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

46
00:04:27,500 --> 00:04:30,780
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ സോഫയിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ.

47
00:04:30,940 --> 00:04:32,860
നന്നായി!

48
00:05:01,500 --> 00:05:03,620
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

49
00:05:08,020 --> 00:05:10,760
ശരി, അത് അവനുമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

50
00:05:11,660 --> 00:05:14,610
അവൾ ഇതുവരെ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തൊടില്ല.

51
00:05:14,660 --> 00:05:16,530
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല.

52
00:05:16,580 --> 00:05:19,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സാണ്ടർ?

53
00:05:20,660 --> 00:05:23,060
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

54
00:05:24,260 --> 00:05:28,100
അതായത്, നമ്മുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം പ്രവചിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ലൈംഗികത ചിലപ്പോൾ പതിവാണ്.

55
00:05:33,940 --> 00:05:36,250
എൻ്റെ ലിംഗം അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

56
00:05:36,300 --> 00:05:40,060
- ശരി.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

57
00:05:40,220 --> 00:05:42,210
വലുപ്പമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

58
00:05:42,260 --> 00:05:44,650
അല്ല, വലിപ്പമല്ല. ഉണ്ട്
വലിപ്പത്തിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

59
00:05:44,700 --> 00:05:47,570
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

60
00:05:49,100 --> 00:05:53,580
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ കാര്യം
പോകൂ, അവൻ വിജയിച്ചു, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്,

61
00:05:53,740 --> 00:05:55,740
പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റു...

62
00:05:55,900 --> 00:05:57,530
.. അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

63
00:05:57,580 --> 00:06:00,820
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, സാണ്ടർ.
അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ലെഷ് കൊടുക്കുക.

64
00:06:01,020 --> 00:06:04,340
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
ഭ്രമാത്മകവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.

65
00:06:08,300 --> 00:06:11,420
- നീണ്ട ഗെയിം കളിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

66
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
എനിക്ക് പോകണം.

67
00:06:55,900 --> 00:06:59,740
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക.

68
00:06:59,940 --> 00:07:03,740
ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

69
00:07:07,060 --> 00:07:08,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരവും എല്ലാം തന്നെ,

70
00:07:08,820 --> 00:07:12,580
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

71
00:07:20,060 --> 00:07:23,960
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന ചിന്ത
അതിനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്കുന്നു.

72
00:07:45,740 --> 00:07:47,380
ഹായ്.

73
00:07:48,420 --> 00:07:50,690
നോക്ക്, നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

74
00:07:50,740 --> 00:07:54,420
നിന്നെ അനുവദിക്കണമെന്നു മാത്രം
അറിയുക, ഇനി മുതൽ

75
00:07:54,620 --> 00:07:57,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം.

76
00:07:58,500 --> 00:07:59,980
ശരി.

77
00:08:01,580 --> 00:08:03,580
ഒപ്പം മറ്റൊരു അവസരവും.

78
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസരങ്ങൾ കൈമാറുകയാണോ?

79
00:08:06,780 --> 00:08:10,300
അണ്ണാ, നീ വെറുതെ തല്ലുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

80
00:08:11,460 --> 00:08:13,770
- അത് ശരിയാണ്.
- അത്?

81
00:08:13,820 --> 00:08:17,780
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ അഭിനിവേശം.

82
00:08:17,980 --> 00:08:21,580
എനിക്കുറപ്പാണ്, അത് നിർബന്ധിതമായിരുന്നിരിക്കണം,

83
00:08:21,740 --> 00:08:23,480
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

84
00:08:24,500 --> 00:08:26,890
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.

85
00:08:26,940 --> 00:08:29,980
ഞങ്ങൾ ഇവ അനുവദിക്കില്ല
സംഭവങ്ങൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു, അല്ലേ?

86
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
'അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

87
00:09:15,380 --> 00:09:19,140
പല തരത്തിലുണ്ടെന്ന്
തലകൾ ഉള്ളതുപോലെ മനസ്സുകളും,

88
00:09:19,300 --> 00:09:22,420
പിന്നെ പലതരം പ്രണയങ്ങളുണ്ട്

89
00:09:22,580 --> 00:09:24,650
ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.'

90
00:09:28,860 --> 00:09:32,140
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

91
00:09:33,300 --> 00:09:36,980
പ്രിയേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
പദ്ധതികൾ... ഭാവിയിലേക്കോ?

92
00:09:37,180 --> 00:09:41,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:09:41,420 --> 00:09:43,810
നിനക്കില്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ചിന്ത
അങ്ങനെ ഇടപെടണം.

94
00:09:43,860 --> 00:09:46,890
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ രീതി
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

95
00:09:46,940 --> 00:09:49,930
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്ന് ചെലവഴിക്കുക.

96
00:09:49,980 --> 00:09:53,050
ദയവായി എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ?

97
00:09:53,100 --> 00:09:55,340
എന്നെ ബേബി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

98
00:09:55,540 --> 00:10:00,180
പിന്നെ പരസ്പരം നോക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം വശം!

99
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

100
00:10:05,540 --> 00:10:07,660
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

101
00:10:07,820 --> 00:10:11,100
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

102
00:10:11,260 --> 00:10:13,580
ഇവ മനോഹരമാണ്.

103
00:10:44,260 --> 00:10:47,380
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

104
00:10:47,540 --> 00:10:49,530
നീ എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഇരുന്നു പറഞ്ഞു.

105
00:10:49,580 --> 00:10:52,130
'ഡോളി, വിവാഹം വളരെ പ്രധാനമാണ്
എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,'

106
00:10:52,180 --> 00:10:54,060
എന്നിട്ട്, വാം!

107
00:10:54,260 --> 00:10:57,580
- ശരി, അതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
- ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും അല്ല!

108
00:10:57,780 --> 00:11:00,490
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ
'ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്' എന്നു പറയുക.

109
00:11:00,540 --> 00:11:02,130
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണോ?

110
00:11:02,180 --> 00:11:05,130
കിട്ടി ആകെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്
നീ അവളോട് ചെയ്തു!

111
00:11:05,180 --> 00:11:07,780
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:11:08,540 --> 00:11:12,220
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിലായിരിക്കാം, നിങ്ങൾ
രണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ജനനേന്ദ്രിയമാണ്!

113
00:11:12,420 --> 00:11:15,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
സെക്‌സ് അഡിക്റ്റ് പ്രശ്‌നമുണ്ട്!

114
00:11:15,780 --> 00:11:18,330
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

115
00:11:18,380 --> 00:11:20,050
നാട്ടിൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,210
മരവിപ്പിലേക്ക് പോകുക
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തണുപ്പ്.

117
00:11:22,260 --> 00:11:24,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തീവണ്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാ ക്ലേശം നൽകുന്നു.

118
00:11:24,980 --> 00:11:27,490
അങ്ങനെ, നഗരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ഉദ്ധാരണം

119
00:11:27,540 --> 00:11:31,330
പാടില്ല എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഗബ്രിയേലയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

120
00:11:31,380 --> 00:11:34,410
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് യാത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

121
00:11:34,460 --> 00:11:36,400
ഹാ! ശരി, വളരെ മോശം.

122
00:11:39,260 --> 00:11:40,740
അന്ന...

123
00:11:43,060 --> 00:11:45,290
.. ഞാൻ ഗബ്രിയേലയെപ്പോലെ കൂടുതൽ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

124
00:11:45,340 --> 00:11:47,580
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബി?

125
00:11:49,060 --> 00:11:53,170
ഇല്ല ഡോളി നീ മാറേണ്ട
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എന്തും.

126
00:11:53,220 --> 00:11:54,890
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:12:09,380 --> 00:12:11,820
ആഹ്! നീ ആയുധപ്പുര!

128
00:12:11,980 --> 00:12:14,250
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് 'ആഴ്സ്ഹോൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

129
00:12:14,300 --> 00:12:16,690
- ഹായ്!
- നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ ആയുധപ്പുരയാണ്.

130
00:12:16,740 --> 00:12:19,780
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഇല്ല
ഈ ബാഗ് തകർന്നു.

131
00:12:19,940 --> 00:12:22,080
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

132
00:12:23,940 --> 00:12:26,010
ഓ! എന്താണ് ആ മണം?

133
00:12:26,060 --> 00:12:29,780
- എന്ത് മണം?
- ഓ!

134
00:12:29,980 --> 00:12:33,180
നിനക്ക് കുടൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു,
നിക്ക്. അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

135
00:12:35,620 --> 00:12:38,010
ഈ സ്ഥലം ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ.

136
00:12:38,060 --> 00:12:42,160
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ സമ്പന്നമാക്കി.

137
00:12:42,420 --> 00:12:45,660
ഇതാണ് അവൻ്റെ മരുന്ന്.
അവൻ അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

138
00:12:45,860 --> 00:12:47,530
- എന്താണിത്?
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

139
00:12:47,580 --> 00:12:49,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കും.

140
00:12:49,740 --> 00:12:52,610
അതിനാൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഗുളികകൾ -- ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്,

141
00:12:52,660 --> 00:12:54,170
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ...

142
00:12:54,220 --> 00:12:55,730
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബാഗിലുണ്ട്.

143
00:12:55,780 --> 00:12:58,490
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ് -- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇവിടെ. ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

144
00:12:58,540 --> 00:13:02,140
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടു തരാമോ
നീ അവനു കൊടുക്കുമോ?

145
00:13:06,580 --> 00:13:08,970
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

146
00:13:09,020 --> 00:13:10,610
- ബൈ!
- കാണാം, പ്രിയേ!

147
00:13:10,660 --> 00:13:12,000
കാണാം.

148
00:13:16,340 --> 00:13:18,890
ശരി, Xander അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തിൻ്റെ പിടിയിലാണ്

149
00:13:18,940 --> 00:13:20,930
അത് കടന്നുപോകുമെന്നും.

150
00:13:20,980 --> 00:13:23,130
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

151
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
ശരി, ഒരു മനുഷ്യന് അത് തെറ്റല്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:13:27,900 --> 00:13:29,850
അതോടെ തീർന്നു, അല്ലേ?

153
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
നീയും സ്‌കീറ്റും?

154
00:13:34,660 --> 00:13:38,100
കഷ്ടം. അന്ന.

155
00:13:39,300 --> 00:13:41,060
ശരി.

156
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
സ്‌കീറ്റിനൊപ്പം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു പട്ടിണിക്കാരനാണ്

157
00:13:45,820 --> 00:13:48,050
ആർക്കാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്...

158
00:13:48,100 --> 00:13:51,900
.. പിന്നെ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സാണ്ടറിനൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു...

159
00:13:52,940 --> 00:13:55,140
.. ഞാൻ ഒരു അബാക്കസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

160
00:13:56,580 --> 00:13:58,410
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

161
00:13:58,460 --> 00:14:01,980
മ്മ്, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

162
00:14:03,260 --> 00:14:05,290
- ശരി, വഞ്ചന വഞ്ചനയാണ്.
- തെറ്റ്.

163
00:14:05,340 --> 00:14:08,020
വളരെ തെറ്റാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

164
00:14:08,220 --> 00:14:11,050
ഓഹോ! കാരണം ഞാൻ എ
സ്ത്രീയും നീയും ഒരു പുരുഷനാണോ?

165
00:14:11,100 --> 00:14:13,450
എന്ത്? ഇല്ല! അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

166
00:14:13,500 --> 00:14:16,380
ഞാൻ കൊമ്പനായിരുന്നു. ഗബ്രിയേല ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:14:16,580 --> 00:14:18,290
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ സ്ക്രൂ ചെയ്തു. അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

168
00:14:18,340 --> 00:14:20,090
അത് വെറും ഫ്ലിപ്പൻ്റ് ആണ്.

169
00:14:20,140 --> 00:14:22,370
അതെ, ഞാൻ അഗാധമായ ചതിയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, അന്ന.

170
00:14:22,420 --> 00:14:24,940
നീ ആഴമുള്ളവനാണെങ്കിലും,

171
00:14:25,100 --> 00:14:27,420
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ആഴമുണ്ട്.

172
00:14:27,580 --> 00:14:30,380
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

173
00:14:30,860 --> 00:14:33,260
അതിനുള്ള ഉപദേശമൊന്നും എനിക്കില്ല.

174
00:14:39,940 --> 00:14:42,660
- നല്ല ചിപ്സ്, അല്ലേ?
- Mm-hm.

175
00:14:45,460 --> 00:14:50,260
ഹേയ്, കേൾക്കൂ... അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഉം...

176
00:14:50,420 --> 00:14:52,010
ശരി, അമ്മയാണെങ്കിൽ ...

177
00:14:52,060 --> 00:14:54,620
അവൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

178
00:14:54,780 --> 00:14:56,260
ഇല്ല.

179
00:14:57,980 --> 00:15:00,720
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരുപാട് ഫോണിലായിരിക്കാം,

180
00:15:00,780 --> 00:15:02,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാറിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

181
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
അവൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
അത് ആരാണെന്ന് പറയില്ലേ?

182
00:15:07,220 --> 00:15:08,700
നഹ്.

183
00:15:12,620 --> 00:15:14,890
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ കളിക്ക്
കുറച്ച് ഫോൺ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

184
00:15:14,940 --> 00:15:16,450
നിങ്ങൾക്ക് പിൻ കോഡ് അറിയാമോ?

185
00:15:16,500 --> 00:15:20,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സംഖ്യകൾ
പഞ്ച് ഇൻ ചെയ്യുക... തുറക്കാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:25,940 --> 00:15:29,500
ഹേയ്, അമ്മയ്ക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്?

187
00:15:29,660 --> 00:15:31,020
നഹ്.

188
00:15:31,220 --> 00:15:33,410
അതോ അവൾ മുമ്പ് സ്കീറ്റ് എന്ന പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

189
00:15:33,460 --> 00:15:36,860
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പേര് സ്കീറ്റ്? - സ്കീറ്റ്.

190
00:15:38,820 --> 00:15:41,020
ഹലോ?

191
00:15:43,260 --> 00:15:46,260
- മമ്മി!
- മ്മ്, ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

192
00:15:46,460 --> 00:15:49,540
- നിങ്ങൾ ചിപ്സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- Mm-hm.

193
00:15:49,740 --> 00:15:53,040
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഓ... ഞാൻ വന്നു ചേരാം.

194
00:15:56,300 --> 00:15:59,740
ഇതാ, സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് കൂടി. അങ്ങ് പോകൂ.

195
00:16:04,740 --> 00:16:07,570
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

196
00:16:07,620 --> 00:16:09,690
- ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:16:09,740 --> 00:16:11,250
ഒപ്പം ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ്.

198
00:16:11,300 --> 00:16:13,530
'ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു' എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും...'

199
00:16:13,580 --> 00:16:16,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം, ശരി?

200
00:16:16,460 --> 00:16:18,450
- പരനോയിഡ്.
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:16:18,500 --> 00:16:20,380
ഞാനില്ല.

202
00:16:21,780 --> 00:16:24,050
അണ്ണാ, ഞാൻ ഈ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല --

203
00:16:24,100 --> 00:16:27,540
അസൂയ, നിസ്സാര, ദഹിപ്പിച്ച --

204
00:16:27,740 --> 00:16:29,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ,

205
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അനുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

206
00:16:31,940 --> 00:16:33,480
നന്നായി! ഇവിടെ.

207
00:16:36,220 --> 00:16:38,500
സ്‌കീറ്റിലേയ്‌ക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒന്നുമില്ല.

208
00:16:43,540 --> 00:16:46,660
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അകത്താക്കില്ല
സ്‌കീറ്റിന് താഴെയുള്ള ഫോൺ നിങ്ങളാണോ?

209
00:16:46,860 --> 00:16:50,180
'പ്ലംബിംഗ് സപ്ലൈസ്' എന്നതിന് കീഴിലായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ 'ഗ്വെൻഡോലിൻ' ഫക്കിംഗ്.

210
00:16:53,340 --> 00:16:56,330
- നിങ്ങളുടെ പാറ്റേണുകൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
- 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

211
00:16:56,380 --> 00:17:00,280
- നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്!

212
00:17:00,580 --> 00:17:03,420
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

213
00:17:13,660 --> 00:17:16,060
ഞാൻ നനയുന്നു!

214
00:17:38,100 --> 00:17:42,500
- അമ്മേ! എനിക്ക് ട്രാക്ടറിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

215
00:17:42,700 --> 00:17:44,660
- ദയവായി?
- ഇല്ല.

216
00:17:44,820 --> 00:17:47,420
മാലാകാ!

217
00:17:47,620 --> 00:17:51,060
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയില്ല.

218
00:17:51,260 --> 00:17:53,970
ഉം, ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
പോയി ഇവയുമായി കളിക്കണോ?

219
00:17:54,020 --> 00:17:56,530
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി അവ തിരികെ നൽകണോ?

220
00:17:56,580 --> 00:17:58,570
[നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?]

221
00:17:58,620 --> 00:18:02,570
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അടുക്കളയിൽ ആ വിഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

222
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
- ചിലന്തികൾ -- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
- [ഞാൻ നോക്കട്ടെ.]

223
00:18:05,300 --> 00:18:07,770
ഓ, ഇത് ചുവന്ന മുതുകുകളാണ്! [എഴുന്നേൽക്കൂ!]

224
00:18:36,020 --> 00:18:37,860
അണ്ണാ?

225
00:18:38,900 --> 00:18:41,340
അല്ല, അത്, ഉം.. ഇത് സാണ്ടർ ആണ്.

226
00:18:41,500 --> 00:18:43,650
Xander. ഹായ്, ഇത് ഡോളിയാണ്.

227
00:18:43,700 --> 00:18:48,100
- ഓ. സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം... ഒരുതരം.

228
00:18:48,300 --> 00:18:52,260
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

229
00:18:52,420 --> 00:18:54,660
ഓ, ഇത് നിശബ്ദമാണ്.

230
00:18:54,860 --> 00:18:57,850
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ,
സ്ഥലം ജീവനുള്ളതായി തോന്നുമോ?

231
00:18:57,900 --> 00:19:00,980
കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക, താമസിക്കുക
രാത്രി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.

232
00:19:01,180 --> 00:19:03,850
ഓ, ഡോളി, അത് എ
ശരിക്കും മനോഹരമായ ക്ഷണം,

233
00:19:03,900 --> 00:19:06,450
പക്ഷേ... എല്ലാത്തിനൊപ്പം
അതെങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:19:06,500 --> 00:19:08,610
ദയവായി വന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ.

235
00:19:08,660 --> 00:19:11,660
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും
കുറച്ച് സാധാരണ നില കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

236
00:19:11,820 --> 00:19:14,560
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, സാണ്ടർ.

237
00:19:18,260 --> 00:19:20,300
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

238
00:19:25,260 --> 00:19:28,740
ഉം, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങളുടെ മോശം പതിപ്പുകൾ?

239
00:19:28,900 --> 00:19:30,090
ഉം...

240
00:19:30,140 --> 00:19:32,890
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രണ്ടാമത്തേത്
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ എത്തട്ടെ,

241
00:19:32,940 --> 00:19:33,890
എല്ലാം തകരുമോ?

242
00:19:33,940 --> 00:19:36,610
ചിലന്തികളുണ്ട്, അലമാര
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

243
00:19:36,660 --> 00:19:39,940
നിങ്ങൾ അതിനെയും വാതിലിലൂടെയും നടക്കുക
ഊഞ്ഞാൽ തുറക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

244
00:19:40,140 --> 00:19:42,450
തറയോ അലമാരയോ?

245
00:19:42,500 --> 00:19:45,370
എനിക്ക് പോകണം. വൈദ്യുതി പോയിരിക്കുന്നു.

246
00:19:57,900 --> 00:20:00,060
മിഡോരി, ചാർട്രൂസ്,

247
00:20:00,260 --> 00:20:03,740
കൂടാതെ അല്പം
ബർബൺ, അത് ഉയർത്താൻ മാത്രം.

248
00:20:03,900 --> 00:20:06,330
പാരീസിൽ ഇത് ക്രിസ്മസ് അല്ല.

249
00:20:06,380 --> 00:20:08,920
'ഫിസ്റ്റിംഗ് ഇൻ ബെർലിൻ' എന്നാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

250
00:20:09,540 --> 00:20:11,260
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ ഉയർത്തുക.

251
00:20:15,100 --> 00:20:17,220
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

252
00:20:17,380 --> 00:20:19,570
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു.

253
00:20:19,620 --> 00:20:21,410
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

254
00:20:21,460 --> 00:20:24,170
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതെങ്കിൽ.

255
00:20:24,220 --> 00:20:26,690
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നന്ദി.

256
00:20:26,740 --> 00:20:29,530
- ശരി, അതെന്താണ്? പണമോ?
- യേശു, പീറ്റർ.

257
00:20:29,580 --> 00:20:32,130
അത് തന്നെ, അല്ലേ? നിനക്ക് പണം കിട്ടും നിക്ക്.

258
00:20:32,180 --> 00:20:35,780
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും പണം നൽകുന്നു ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ അലവൻസ്.

259
00:20:35,940 --> 00:20:38,660
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ? എത്രമാത്രം?

260
00:20:40,260 --> 00:20:44,180
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടം ലഭിച്ചു, പീറ്റർ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

261
00:20:44,380 --> 00:20:46,610
അതെ, അമ്മയും അച്ഛനും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:20:46,660 --> 00:20:49,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

263
00:20:49,940 --> 00:20:52,490
അത് പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല,
നിക്ക്. അത് പണം തിന്നുന്നു.

264
00:20:52,540 --> 00:20:55,840
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന പണം
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്!

265
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
എന്തായാലും നോക്ക്...

266
00:21:01,740 --> 00:21:04,540
.. എനിക്ക് വളരെ ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.

267
00:21:06,900 --> 00:21:08,420
ആഹ്.

268
00:21:10,420 --> 00:21:14,260
ഞാൻ കാർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ മറന്നു,
ഒപ്പം... അത് ആരോ തട്ടിയെടുത്തു.

269
00:21:14,460 --> 00:21:17,060
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു ...

270
00:21:17,180 --> 00:21:20,180
ഇല്ല, 'തീർച്ചയായും' അല്ല! അത് 'തീർച്ചയായും' അല്ല!

271
00:21:21,980 --> 00:21:25,180
- ഈ ചതി എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

272
00:21:25,380 --> 00:21:28,460
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അസുഖം? എനിക്ക് അസുഖമാണ്...

273
00:21:28,660 --> 00:21:32,010
.. എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

274
00:21:32,060 --> 00:21:34,970
ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് സാമ്പത്തികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

275
00:21:35,020 --> 00:21:37,540
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വില എന്താണ്,

276
00:21:37,700 --> 00:21:39,530
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

277
00:21:39,580 --> 00:21:43,480
- അതെ, അത് വിറ്റിരുന്നെങ്കിൽ.
- ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.

278
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
എന്താണ്, ഞാൻ ഫാം കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

279
00:21:56,740 --> 00:21:59,290
- ഹലോ?
- പീറ്റർ, പീറ്റർ, പീറ്റർ!

280
00:21:59,340 --> 00:22:01,180
ഹായ്, സുഹൃത്തേ. ഹായ്!

281
00:22:01,380 --> 00:22:04,620
ഉം, ഡോളിക്ക് കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വീടിന് നേരെ ആക്രമണം

282
00:22:04,780 --> 00:22:06,810
ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്,

283
00:22:06,860 --> 00:22:09,450
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുന്നു എന്നാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകാൻ

284
00:22:09,500 --> 00:22:10,970
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുകയും വേണം.

285
00:22:11,020 --> 00:22:12,180
ശരി.

286
00:22:12,340 --> 00:22:15,140
എന്തായാലും അവിടെ ഫ്യൂസ് ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

287
00:22:15,340 --> 00:22:17,850
അവൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

288
00:22:17,900 --> 00:22:20,410
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ആർത്തവക്കാരനാകുമോ?

289
00:22:20,460 --> 00:22:23,500
ചുറ്റിനടന്ന് നിർത്തി
എൻ്റെ ഭാര്യ നിലവിളിച്ചോ?

290
00:22:23,660 --> 00:22:25,140
അതെ.

291
00:22:26,860 --> 00:22:28,490
ഗ്രേസി, ഇണ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

292
00:22:28,540 --> 00:22:31,330
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, എനിക്ക് വേണം
പോകൂ, കാരണം ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്,

293
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
അതിനാൽ വിട!

294
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

295
00:22:50,020 --> 00:22:52,360
ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

296
00:22:53,380 --> 00:22:56,700
എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹോദരി.

297
00:23:01,860 --> 00:23:05,100
- കിറ്റി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

298
00:23:05,260 --> 00:23:07,250
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് ദേഷ്യമാണോ?

299
00:23:07,300 --> 00:23:09,540
ദേഷ്യമില്ല.

300
00:23:09,700 --> 00:23:12,340
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

301
00:23:13,620 --> 00:23:15,290
ഞാൻ അത് മറികടക്കുകയാണ്.

302
00:23:15,340 --> 00:23:18,420
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചിരിക്കരുത്, പക്ഷേ വരൂ.

303
00:23:18,620 --> 00:23:20,930
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മുറിപ്പെട്ടു. കിറ്റിയുടെ
ജീവിതം മുഴുവൻ തകർന്നു.

304
00:23:20,980 --> 00:23:23,980
- എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത് അവളാണ്. - Mmm.

305
00:23:24,060 --> 00:23:26,260
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

306
00:23:26,460 --> 00:23:29,330
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

307
00:23:29,580 --> 00:23:32,050
- പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
- ബൈ, ഡോളി!

308
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
താമസിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

309
00:23:35,860 --> 00:23:37,740
അവൻ പോയി.

310
00:23:54,220 --> 00:23:56,820
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

311
00:23:57,020 --> 00:24:00,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
തിരികെ കോടതിയിൽ.

312
00:24:01,260 --> 00:24:04,260
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:24:04,420 --> 00:24:07,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:24:07,420 --> 00:24:11,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാരീരികമാക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

315
00:24:21,740 --> 00:24:23,460
അതാരാണ്?

316
00:24:23,620 --> 00:24:26,260
ഡോളി. കണ്ടോ?

317
00:24:28,580 --> 00:24:32,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

318
00:24:34,980 --> 00:24:37,260
ഹലോ.

319
00:24:37,420 --> 00:24:40,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചുകൂടാത്തത്?

320
00:24:42,020 --> 00:24:45,580
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഡോളി.

321
00:24:45,740 --> 00:24:48,340
ഒരു ദിവസം മാത്രമേ നീ തനിച്ചായിരുന്നുള്ളൂ.

322
00:24:49,220 --> 00:24:51,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:24:51,420 --> 00:24:55,700
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, എൻ്റെ കിടക്കയിൽ, എല്ലാ സമയത്തും.

324
00:24:55,860 --> 00:24:57,940
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

325
00:25:00,060 --> 00:25:03,860
നോക്കൂ, എനിക്കത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശരി, ഡോളി?

326
00:25:16,820 --> 00:25:20,420
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു...

327
00:25:20,580 --> 00:25:22,740
.. പക്ഷെ...

328
00:25:22,940 --> 00:25:26,380
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

329
00:26:07,540 --> 00:26:08,980
അകത്തേക്ക് വരൂ.

330
00:26:11,100 --> 00:26:13,970
ജെ-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

331
00:26:14,940 --> 00:26:16,900
ഉം...

332
00:26:18,780 --> 00:26:22,140
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിനക്കറിയാമോ, ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

333
00:26:22,340 --> 00:26:26,040
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:26:26,300 --> 00:26:28,700
ഇവിടെ സുഖമാണ്...

335
00:26:29,740 --> 00:26:32,540
.. പക്ഷേ, രാത്രിയിൽ,

336
00:26:32,700 --> 00:26:35,900
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

337
00:26:36,060 --> 00:26:37,570
ഓ, ഞാനും.

338
00:26:37,620 --> 00:26:41,220
കിംഗ്സ്ലി ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ തങ്ങുന്നു,
അവനില്ലാതെ ഇവിടെ...

339
00:26:41,380 --> 00:26:44,100
ഇരുട്ടിൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

340
00:26:44,300 --> 00:26:47,380
ഏതുതരം രാക്ഷസന്മാർ? ചെയ്യുക
മിനോട്ടോറുകളെപ്പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

341
00:26:50,900 --> 00:26:52,500
ബലാത്സംഗങ്ങൾ.

342
00:26:54,420 --> 00:26:56,530
- രക്ഷപ്പെട്ട മനോരോഗികൾ.
- Mmm.

343
00:26:56,580 --> 00:26:58,980
കൈകൾക്ക് കൊളുത്തുകളുള്ള ആളുകൾ.

344
00:26:59,460 --> 00:27:02,460
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ!

345
00:27:06,300 --> 00:27:09,290
ഞാൻ കാറിൻ്റെ കീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഓടേണ്ടി വന്നാൽ അടിവസ്ത്രം.

346
00:27:09,340 --> 00:27:11,680
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

347
00:27:13,100 --> 00:27:16,180
നന്ദി.

348
00:27:16,340 --> 00:27:17,970
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

349
00:27:18,020 --> 00:27:21,060
കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്
നീ എന്നോട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

350
00:27:21,220 --> 00:27:24,090
ദയവായി പോകരുത്. ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്.

351
00:27:24,140 --> 00:27:27,140
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

352
00:27:27,260 --> 00:27:30,580
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അത്
വെറും ഒരു മടക്ക്...

353
00:27:30,780 --> 00:27:34,340
ഇത് ഷീറ്റിലെ ഒരു മടക്ക് മാത്രമാണ്.
അത് ചിലന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,220
ഇതല്ല.

355
00:27:46,860 --> 00:27:49,300
- ഡോളി.
- അതെ?

356
00:27:51,500 --> 00:27:54,140
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനായി?

357
00:28:03,700 --> 00:28:05,540
നന്ദി.

358
00:30:45,580 --> 00:30:47,650
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

359
00:30:54,380 --> 00:30:56,980
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

360
00:31:02,260 --> 00:31:05,140
- ഉം...
- മാപ്പ് പറയരുത്!

361
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

362
00:31:11,620 --> 00:31:15,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ... പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

363
00:31:15,700 --> 00:31:17,890
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു!

364
00:31:17,940 --> 00:31:20,010
- ഒരു വരിയും ഇല്ല ...
- ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്.

365
00:31:20,060 --> 00:31:22,090
ഞാൻ അത് നീക്കി
നീയും പലതവണ.

366
00:31:22,140 --> 00:31:24,340
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നീക്കുന്നില്ല.

367
00:31:28,820 --> 00:31:31,100
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

368
00:31:36,340 --> 00:31:37,980
നിങ്ങൾ അല്ല.

369
00:31:48,700 --> 00:31:51,370
ഉം, നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഉം...

370
00:31:51,420 --> 00:31:53,090
.. എന്നിട്ട് റോഡിൽ കയറൂ, അങ്ങനെ പോകൂ.

371
00:31:53,140 --> 00:31:55,330
- ഞാൻ എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
-- എനിക്കറിയില്ല -- സോക്‌സ്, അൺഡീസ്.

372
00:31:55,380 --> 00:31:56,970
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

373
00:31:57,020 --> 00:31:59,820
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരാം, ശരി?

374
00:32:01,540 --> 00:32:03,100
പാക്കിംഗ്?

375
00:32:07,460 --> 00:32:10,130
ഞാൻ കാസ്പറിനെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

376
00:32:14,660 --> 00:32:16,600
നീ വരുന്നില്ല.

377
00:32:19,100 --> 00:32:21,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:32:49,940 --> 00:32:54,100
ഓ... ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഡോളിയിൽ അത്താഴം.

379
00:32:56,380 --> 00:32:58,660
നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു.

380
00:32:58,820 --> 00:33:00,760
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

381
00:33:02,700 --> 00:33:04,460
നോക്കൂ, ഉം...

382
00:33:04,660 --> 00:33:07,900
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
പകുതിയിലധികം ഭൂമിയിലേക്ക്.

383
00:33:11,780 --> 00:33:15,380
ശരി, എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

384
00:33:15,580 --> 00:33:18,130
ഞാൻ പണമടച്ചതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്

385
00:33:18,180 --> 00:33:20,780
ഇവിടുത്തെ അറ്റകുറ്റപ്പണികളും.

386
00:33:20,900 --> 00:33:22,410
അതിനെ 'സ്വീറ്റ് ഇക്വിറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

387
00:33:22,460 --> 00:33:26,060
ശരി, അച്ഛനും അമ്മയും പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം 50-50, അങ്ങനെ...

388
00:33:26,380 --> 00:33:29,490
അതെ, അത് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപോലെ...

389
00:33:29,540 --> 00:33:32,660
എന്തായാലും! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി ശതമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

390
00:33:32,820 --> 00:33:34,820
വെറുതെ... എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

391
00:33:36,420 --> 00:33:39,660
- നിങ്ങളുടെ ഓഹരി വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കുക.

392
00:33:39,860 --> 00:33:41,290
- ചെയ്തു തീർക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:33:41,340 --> 00:33:42,810
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

394
00:33:42,860 --> 00:33:44,930
ഞാൻ എൻ്റേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ, ദയവായി.

395
00:33:44,980 --> 00:33:47,130
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അത് വേണ്ടായിരുന്നു
പിരിയേണ്ട സ്ഥലം...

396
00:33:47,180 --> 00:33:48,690
അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചു, പീറ്റർ.

397
00:33:48,740 --> 00:33:50,730
അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

398
00:33:50,780 --> 00:33:52,450
അവർ ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

399
00:33:52,500 --> 00:33:55,940
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് എടുക്കാത്തത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിൽക്കണം, പീറ്റർ!

400
00:33:56,100 --> 00:33:58,100
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!

401
00:34:00,300 --> 00:34:04,580
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ പ്രൈമൽ ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.

402
00:34:04,740 --> 00:34:06,420
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

403
00:34:07,820 --> 00:34:12,140
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:34:13,740 --> 00:34:16,140
സമയം ആയതേയുള്ളു.

405
00:34:39,660 --> 00:34:41,930
അതിനാൽ, ഗബ്രിയേല ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

406
00:34:41,980 --> 00:34:43,850
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

407
00:34:43,900 --> 00:34:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

408
00:34:47,740 --> 00:34:50,130
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ തല്ലണം
തലയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

409
00:34:50,180 --> 00:34:52,130
പകരം ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

410
00:34:52,180 --> 00:34:54,890
'ദയവായി, എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

411
00:34:54,940 --> 00:34:58,460
തടവുകാർക്ക് എന്താണ് സിൻഡ്രോം
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

412
00:34:58,660 --> 00:35:03,340
- ഉം, സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം.
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു... വിപരീതമായി.

413
00:35:04,580 --> 00:35:09,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എൻ്റെ തടവുകാരിയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

414
00:35:10,780 --> 00:35:14,500
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ. അത് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

415
00:35:15,620 --> 00:35:19,020
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
കിംഗ്സ്ലി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

416
00:35:19,620 --> 00:35:23,220
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ വഞ്ചിച്ച ആരെങ്കിലും.

417
00:35:23,380 --> 00:35:25,450
അവനോട് ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ട് നീ ചിന്തിക്കരുത്,

418
00:35:25,500 --> 00:35:27,130
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുകയാണോ?

419
00:35:27,180 --> 00:35:29,780
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല. വളരുക!

420
00:35:29,980 --> 00:35:32,170
- പ്രതിരോധം.
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

421
00:35:32,220 --> 00:35:34,450
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

422
00:35:34,500 --> 00:35:37,700
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം എങ്ങനെ
ബന്ധം മാറുമോ?

423
00:35:38,220 --> 00:35:40,160
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കട്ടെ!

425
00:35:50,260 --> 00:35:53,360
- അതാണ് പീറ്റർ!
- ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

426
00:35:54,980 --> 00:35:57,580
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

427
00:35:59,300 --> 00:36:01,530
എന്താണ് നിങ്ങളെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്, നിക്ക്?

428
00:36:01,580 --> 00:36:03,090
വിസ്കിക്ക്, കൂടുതലും.

429
00:36:03,140 --> 00:36:07,100
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ അവകാശം മല്ലിടാൻ

430
00:36:07,300 --> 00:36:10,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ പീറ്ററിൻ്റെ തണുത്ത, ചത്ത കൈയിൽ നിന്ന്.

431
00:36:14,620 --> 00:36:16,690
ഇന്ന് രാത്രി അന്ന എവിടെ?

432
00:36:23,820 --> 00:36:26,290
ഓ, ഇവിടെ ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി അന്ന എവിടെ...?

433
00:36:26,340 --> 00:36:29,420
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?

434
00:36:29,620 --> 00:36:32,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പരുക്കൻ പാച്ച്.

435
00:36:35,420 --> 00:36:37,490
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

436
00:36:38,260 --> 00:36:40,290
- ഊപ്സി-ഡെയ്സി.
- Mmm.

437
00:36:40,340 --> 00:36:43,540
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
കിംഗ്സ്ലിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

438
00:36:43,740 --> 00:36:46,900
അതെ, എന്നെ ഒരുപാട് ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

439
00:36:47,060 --> 00:36:48,650
അതെ, അത് അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.

440
00:36:48,700 --> 00:36:50,250
പക്ഷെ അത് അന്നയാണ്! അന്നയും സ്‌കീറ്റും.

441
00:36:50,300 --> 00:36:52,930
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
പോലും അമിതമായി എന്തും ചെയ്തു.

442
00:36:52,980 --> 00:36:55,610
ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം,
ഒരു വിപുലമായ പാർട്ടി പാഷ് പോലെ.

443
00:36:55,660 --> 00:36:57,900
Mmm.

444
00:36:58,100 --> 00:37:01,300
ശരി, ഒരു പാർട്ടി പാഷ്
നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നില്ല.

445
00:37:05,220 --> 00:37:06,900
ഊമ്പി.

446
00:37:14,980 --> 00:37:18,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വഴി. സ്‌കീറ്റിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:37:18,540 --> 00:37:21,050
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മാസത്തെ ഫ്ലിംഗ്...

448
00:37:21,100 --> 00:37:22,930
- അവൾ ആയിരുന്നില്ല...
- .. എൻ്റെ ഏഴു വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിനൊപ്പമോ?

449
00:37:22,980 --> 00:37:24,370
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

450
00:37:24,420 --> 00:37:26,770
നിനക്ക് ഒരാളോട് ഇഷ്ടം തോന്നി
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്.

451
00:37:26,820 --> 00:37:30,260
അത് ഒന്നുമല്ല - ഒന്നുമില്ല --
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ!

452
00:37:37,020 --> 00:37:41,540
നിങ്ങളുടെ ആ ജോഡി, അവൾ...
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

453
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
ജീസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിക്ക്.

454
00:37:45,860 --> 00:37:48,010
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്ത് തണുപ്പുണ്ടോ?

455
00:37:48,060 --> 00:37:51,260
ഓ, എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് വിറക് കൊണ്ടുവരാൻ.

456
00:37:51,460 --> 00:37:54,370
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഓ, അത് കണ്ടോ, കിംഗ്സ്ലി?

457
00:37:54,420 --> 00:37:57,290
അവൻ നേരിട്ട് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.
ചില പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ അവൻ നിരാശനല്ല.

458
00:37:57,340 --> 00:37:59,690
- അത് പുറത്താണ് ...
- അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:37:59,740 --> 00:38:02,900
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഐ
അതിലോലമായ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൈകളുണ്ട്,

460
00:38:03,060 --> 00:38:04,570
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

461
00:38:04,620 --> 00:38:07,020
ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്, പോരാളിയല്ല.

462
00:38:07,540 --> 00:38:10,490
കിട്ടീ, നിനക്ക് വേറെ കുപ്പി കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി?

463
00:38:10,540 --> 00:38:12,460
അതെ, ശരി.

464
00:38:23,420 --> 00:38:25,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

465
00:38:26,500 --> 00:38:28,580
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

466
00:38:34,900 --> 00:38:37,240
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

467
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

468
00:38:42,780 --> 00:38:44,780
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

469
00:38:44,980 --> 00:38:48,260
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ.

470
00:38:49,660 --> 00:38:51,600
അന്ന് ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

471
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം,

472
00:38:59,220 --> 00:39:02,420
പ്രണയ പക്ഷികൾ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

473
00:39:02,620 --> 00:39:07,020
ഞാൻ... എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...

474
00:39:07,180 --> 00:39:09,920
.. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:39:12,220 --> 00:39:13,850
വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നില്ല,

476
00:39:13,900 --> 00:39:16,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:39:16,380 --> 00:39:19,780
ഓ, അവയെ സൂക്ഷിക്കുക. അവർ
എൻ്റേതല്ല, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

478
00:39:23,220 --> 00:39:25,220
ഞാൻ അവ നിനക്ക് തന്നു.

479
00:39:32,060 --> 00:39:34,530
അപ്പോൾ, എന്ത്, നിങ്ങൾ അവനെ അതിൽ പിടിച്ചു?

480
00:39:34,580 --> 00:39:38,420
ഇല്ല, ശരി, അതിൽ ഇല്ല, വ്യക്തമായും.

481
00:39:38,620 --> 00:39:41,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ കൊഞ്ഞനം കുത്തുന്നു.

482
00:39:41,500 --> 00:39:43,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയ കുത്ത് തകർത്തില്ല?

483
00:39:43,380 --> 00:39:46,380
- അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- ശരി, അവന് സുഖം തോന്നും.

484
00:39:46,540 --> 00:39:49,130
ഒപ്പം കുത്തേറ്റ് തകരുമായിരുന്നു.

485
00:39:49,180 --> 00:39:52,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ച് അടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

486
00:39:54,460 --> 00:39:56,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാണ്ടർ, എനിക്ക് കഴിയും, ഉം...

487
00:39:56,780 --> 00:39:59,780
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

488
00:40:00,460 --> 00:40:03,260
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.

489
00:40:03,420 --> 00:40:06,380
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്‌കീറ്റുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

490
00:40:06,580 --> 00:40:08,850
ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായി അല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

491
00:40:08,900 --> 00:40:10,930
- ആരെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ.
- ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ പോലെ?

492
00:40:10,980 --> 00:40:12,810
അതെ. അവ നിലവിലുണ്ട്.

493
00:40:12,860 --> 00:40:15,330
- ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

494
00:40:15,380 --> 00:40:18,090
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

495
00:40:18,140 --> 00:40:20,680
മതി, അല്ലേ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

496
00:40:21,660 --> 00:40:23,460
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

497
00:40:30,100 --> 00:40:33,810
എനിക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്! ഷഷ്, ഷഷ്,
എല്ലാവരും. എനിക്കൊരു കളിയുണ്ട്.

498
00:40:33,860 --> 00:40:36,930
ആരുടെ കൂടെ കിടക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയണം

499
00:40:36,980 --> 00:40:39,850
അവർ പങ്കാളികളോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ.

500
00:40:41,100 --> 00:40:44,200
അത് ആരെങ്കിലുമായിരിക്കണം
ഇവിടെ മേശയിൽ.

501
00:40:44,580 --> 00:40:47,210
അത് മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖമാണ്!

502
00:40:47,260 --> 00:40:48,850
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

503
00:40:48,900 --> 00:40:51,940
കാരണം കിംഗ്സ്ലി കൂടെ കിടന്നു
ഗബ്രിയേല. അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

504
00:40:52,140 --> 00:40:55,440
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പീറ്ററിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കും.

505
00:40:56,780 --> 00:41:00,780
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുറച്ച് തൈര്, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഹെംലോക്ക്.

506
00:41:01,860 --> 00:41:04,690
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിക്കിനെ ചുംബിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്കറിയാം.

507
00:41:04,740 --> 00:41:07,730
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ
നിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

508
00:41:07,780 --> 00:41:09,970
ഇല്ല.

509
00:41:10,020 --> 00:41:12,560
- വളരെ നന്ദി.
- Mmm.

510
00:41:12,660 --> 00:41:14,970
- അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുലകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

511
00:41:15,020 --> 00:41:17,100
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

512
00:41:17,300 --> 00:41:18,770
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- എപ്പോൾ?

513
00:41:18,820 --> 00:41:21,890
- എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു.
- അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നോ?

514
00:41:21,940 --> 00:41:24,770
അതെ, അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
അല്ലായിരുന്നു... അത് വളരെ അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

515
00:41:24,820 --> 00:41:26,930
അല്ല, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

516
00:41:26,980 --> 00:41:28,850
എപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ഓർക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിലാണ്.

517
00:41:28,900 --> 00:41:30,650
- അവൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക!

518
00:41:30,700 --> 00:41:32,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുലകളുണ്ട്. ഐ
13-ൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

519
00:41:32,780 --> 00:41:36,580
പോകൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.
പോകൂ, എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ചുംബിക്കുക.

520
00:41:37,940 --> 00:41:40,780
എനിക്ക് ആദ്യം പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കാമോ?

521
00:41:42,620 --> 00:41:45,130
പാവ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

522
00:41:45,180 --> 00:41:48,010
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

523
00:41:48,060 --> 00:41:49,900
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും!

524
00:41:51,860 --> 00:41:53,740
എന്ത്?

525
00:41:53,940 --> 00:41:57,860
♪ ഞാൻ നഗരത്തെ അനുവദിക്കും
നേരെ എൻ്റെ മുകളിൽ വീഴുക

526
00:41:58,020 --> 00:42:00,260
♪ അതെ, ഞാനാണ്

527
00:42:00,420 --> 00:42:04,140
♪ ഓ, അതെ, ഞാനാണ്

528
00:42:06,340 --> 00:42:10,700
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

529
00:42:10,900 --> 00:42:14,460
♪ ഞാൻ ഉള്ള വിഷമം, ഞാൻ ഉള്ള കുഴപ്പം

530
00:42:16,300 --> 00:42:19,740
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

531
00:42:19,940 --> 00:42:25,620
♪ ഞാൻ ഉള്ള വിഷമം, ഞാൻ ഉള്ള കുഴപ്പം

532
00:42:28,620 --> 00:42:33,180
♪ ഞാൻ നഗരത്തെ അനുവദിക്കും
നേരെ എൻ്റെ മുകളിൽ വീഴുക

533
00:42:33,340 --> 00:42:35,420
♪ അതെ, ഞാനാണ്

534
00:42:35,580 --> 00:42:38,700
♪ ഓ, അതെ, ഞാനാണ്

535
00:42:41,460 --> 00:42:44,290
♪ ഈ മതിലുകൾ പോകുന്നു
തകർന്ന് എൻ്റെ നാണം കുഴിച്ചിടുക

536
00:42:44,340 --> 00:42:47,980
♪ അവർ എൻ്റെ നാണക്കേട് കുഴിച്ചുമൂടും

537
00:42:48,140 --> 00:42:51,740
♪ എൻ്റെ നാണക്കേട്

538
00:42:53,740 --> 00:42:57,740
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

539
00:42:57,900 --> 00:42:59,730
♪ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വിഷമം... ♪

540
00:42:59,780 --> 00:43:02,180
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

541
00:43:03,820 --> 00:43:08,020
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

542
00:43:08,220 --> 00:43:11,420
- ♪ ഞാൻ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം... ♪
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

543
00:43:16,500 --> 00:43:18,840
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

544
00:43:18,980 --> 00:43:21,220
വരൂ ഇത് കേൾക്കൂ.

545
00:43:23,300 --> 00:43:25,460
♪ ഓ, അതെ, ഞാനാണ്

546
00:43:28,780 --> 00:43:32,540
♪ ഈ മതിലുകൾ തകർന്നേക്കാം
എൻ്റെ നാണക്കേട് കുഴിച്ചിടുക

547
00:43:32,700 --> 00:43:35,780
♪ എൻ്റെ നാണക്കേടെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടുക

548
00:43:35,940 --> 00:43:38,700
♪ എൻ്റെ നാണക്കേട്

549
00:43:41,580 --> 00:43:46,140
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

550
00:43:46,340 --> 00:43:50,340
♪ ഞാൻ ഉള്ള വിഷമം, ഞാൻ ഉള്ള കുഴപ്പം

551
00:43:51,820 --> 00:43:55,900
♪ ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന വിഷമം അറിയൂ

552
00:43:56,100 --> 00:44:00,860
♪ ഞാൻ ഉള്ള വിഷമം, ഞാൻ ഉള്ള കുഴപ്പം

553
00:44:24,820 --> 00:44:29,620
♪ ഓഹോ...

554
00:44:29,780 --> 00:44:35,100
♪ ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

555
00:44:35,260 --> 00:44:39,780
♪ ഓഹോ...

556
00:44:39,940 --> 00:44:45,580
♪ ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്. ♪

557
00:44:51,260 --> 00:44:53,060
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

558
00:44:55,780 --> 00:44:58,780
കിറ്റി, നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നത്?

559
00:44:59,260 --> 00:45:01,260
കാരണം അത് ശൂന്യമാണ്.

560
00:45:04,780 --> 00:45:08,740
- നീ എത്ര കുടിക്കും, നിക്ക്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു, സാണ്ടർ?

561
00:45:10,540 --> 00:45:12,450
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിക്കളയാത്തത്?

562
00:45:12,500 --> 00:45:15,290
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

563
00:45:15,340 --> 00:45:17,690
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കിറ്റി,

564
00:45:17,740 --> 00:45:20,680
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

565
00:45:21,260 --> 00:45:24,380
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.
- ശരി, ആരെങ്കിലും ഒരു ശല്യക്കാരനാകണം.

566
00:45:24,540 --> 00:45:26,010
ഒരുപക്ഷേ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.

567
00:45:26,060 --> 00:45:28,290
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

568
00:45:28,340 --> 00:45:30,090
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

569
00:45:30,140 --> 00:45:33,130
നിക്കിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനില്ല
ഇപ്പോൾ കുടിച്ചാലും ശരിയാകില്ല.

570
00:45:33,180 --> 00:45:35,130
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ എങ്കിൽ
കുടിക്കില്ല...

571
00:45:35,180 --> 00:45:38,300
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ!

572
00:45:38,460 --> 00:45:40,330
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:45:40,380 --> 00:45:43,170
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആത്മനിയന്ത്രണം?

574
00:45:43,220 --> 00:45:45,980
എന്തിനാ ചേട്ടാ നീ വെറുതെ പിണങ്ങിക്കൂടാ?

575
00:45:46,180 --> 00:45:49,460
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ഇടാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ശരീരം

576
00:45:49,660 --> 00:45:52,010
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ധിക്കാരമില്ലാത്ത കിടിലൻ ജോയ്,

577
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

578
00:46:07,620 --> 00:46:10,130
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഹേയ്! ഹായ്, സാണ്ടർ, വെറുതെ...

579
00:46:10,180 --> 00:46:13,100
- ഫക്ക്!
- സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

580
00:46:13,300 --> 00:46:15,410
- ഹേയ്! ഹേയ്! - Xander! - അയ്യോ, അയ്യോ!

581
00:46:15,460 --> 00:46:17,850
- സുഹൃത്തേ, എടുക്കൂ... എടുക്കൂ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

582
00:46:17,900 --> 00:46:20,970
- വരൂ, വരൂ!
- പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്! പിൻവാങ്ങുക!

583
00:46:21,020 --> 00:46:24,100
അർഘ്ഹ്! ഓ!

584
00:46:24,260 --> 00:46:25,900
ശരി!

585
00:46:29,500 --> 00:46:31,020
ക്ഷമിക്കണം.

586
00:46:40,980 --> 00:46:43,850
നോക്കൂ, ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
ഒന്നുമില്ല.

588
00:46:47,540 --> 00:46:49,740
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

589
00:46:55,420 --> 00:46:57,340
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

590
00:46:57,500 --> 00:46:59,260
ശരി, ഉം...

591
00:47:15,620 --> 00:47:17,290
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

592
00:47:26,260 --> 00:47:28,300
ഓ...

593
00:47:29,500 --> 00:47:31,700
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ?

594
00:47:41,300 --> 00:47:43,650
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുമോ?

595
00:47:43,700 --> 00:47:46,620
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

596
00:47:48,020 --> 00:47:49,940
അതെ, അത് ചെയ്യും.

597
00:47:52,460 --> 00:47:55,660
- അങ്ങനെ...
- ഓ...

598
00:47:57,940 --> 00:48:00,140
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

599
00:48:06,700 --> 00:48:09,240
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.

600
00:48:10,300 --> 00:48:12,660
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഞങ്ങൾ' എന്നാണ്.

601
00:48:12,820 --> 00:48:15,300
നിങ്ങൾ.

602
00:48:15,460 --> 00:48:18,130
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.

603
00:50:52,940 --> 00:50:55,300
ഭോഗിക്കുക!

604
00:51:05,420 --> 00:51:08,100
ഓഹ്...

605
00:52:25,380 --> 00:52:28,020
കിംഗ്സ്ലി.

606
00:52:28,180 --> 00:52:30,300
ഹലോ...

607
00:52:31,660 --> 00:52:34,700
- അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മ്മ്?

608
00:52:34,860 --> 00:52:37,570
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.

609
00:52:37,620 --> 00:52:39,500
എം.എം.

610
00:52:44,020 --> 00:52:46,140
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

611
00:52:50,860 --> 00:52:52,700
ഞാനും.

612
00:52:59,300 --> 00:53:02,300
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- മ്മ്!

613
00:53:05,540 --> 00:53:07,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അനുഭവപ്പെടുമോ?

614
00:53:08,660 --> 00:53:11,620
ഒന്ന് മാത്രം.

615
00:54:31,260 --> 00:54:33,530
വരൂ, കാസ്പർ. വരിക!

616
00:54:34,580 --> 00:54:36,610
കാസ്പർ! വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

617
00:54:36,660 --> 00:54:38,780
മമ്മിയോട്?

618
00:54:41,460 --> 00:54:43,660
ഇല്ല.

619
00:54:43,820 --> 00:54:45,780
മമ്മി പോയി.

620
00:55:30,300 --> 00:55:32,860
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

621
00:55:35,340 --> 00:55:37,880
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

622
00:55:47,460 --> 00:55:49,020
നന്ദി.

623
00:55:50,500 --> 00:55:53,100
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

624
00:55:55,220 --> 00:55:58,140
ഞാൻ... പ്രതികരിച്ചില്ല.

625
00:56:00,300 --> 00:56:02,040
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

626
00:56:02,940 --> 00:56:04,900
ശരി.

627
00:56:06,900 --> 00:56:10,580
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയ പോലെ...

628
00:56:12,420 --> 00:56:15,740
.. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

629
00:56:17,220 --> 00:56:19,220
100 ശതമാനം.

630
00:56:20,900 --> 00:56:22,540
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

631
00:56:25,220 --> 00:56:27,500
നന്ദി.

632
00:56:35,540 --> 00:56:37,770
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്

633
00:56:37,820 --> 00:56:40,290
എന്ന് മാത്രം പോകുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തണുക്കുക.

634
00:56:40,340 --> 00:56:41,970
കിഴക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു

635
00:56:42,020 --> 00:56:44,290
തുടരുകയും ചെയ്യും
ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക...

636
00:56:44,340 --> 00:56:45,740
എനിക്ക് നാറുന്നു.

637
00:56:49,580 --> 00:56:52,050
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റ് തീർത്തു തരാം...

638
00:56:53,900 --> 00:56:57,300
.. ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് നേടൂ.

639
00:56:58,580 --> 00:57:00,220
നന്ദി.

640
00:57:03,580 --> 00:57:06,540
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്.

641
00:57:27,700 --> 00:57:30,460
അല്ലേ?

642
00:57:30,620 --> 00:57:32,580
ഒന്നുമില്ല.

643
00:57:35,660 --> 00:57:38,170
പ്രണയത്തിന് ഒരു ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന രീതി

644
00:57:38,220 --> 00:57:40,690
എല്ലാം ശരിയാകും.

645
00:57:42,260 --> 00:57:45,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ...

646
00:57:45,500 --> 00:57:46,930
.. സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

647
00:57:46,980 --> 00:57:49,380
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്.

648
00:57:58,820 --> 00:58:01,330
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.

649
00:58:01,380 --> 00:58:03,860
- അമ്മേ! അമ്മ!
- ഹായ്!

650
00:58:04,060 --> 00:58:06,370
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ തകർത്തു.

651
00:58:06,420 --> 00:58:08,450
- ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്!
- അവൾ ഒരു ശാപമാണ്.

652
00:58:08,500 --> 00:58:09,970
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു?

653
00:58:10,020 --> 00:58:11,730
ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അത്ര നല്ല പ്രദേശമല്ല.

654
00:58:11,780 --> 00:58:13,570
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
00:58:13,620 --> 00:58:15,980
തികച്ചും മികച്ചത്.